Posted on Hozzászólás most!

The Mirabal Sisters: A Global Symbol of Violence Against Women

Sisters who died to protect all other women

Sep 4, 2020 · 5 min read

Patricia, Maria Teresa, and Minerva Mirabal — Original Images Owned by the Mirabal Family (Source: Guide to the Colonial Zone and the Dominican Republic)

“If they kill me, I’ll take my arms out of the grave and be stronger.”

WWith these words, Dominican activist Minerva Mirabal responded in the early 1960s to all those who warned her of what seemed to be a secret known to all: the regime of President Rafael Leónidas Trujillo (1930–1961) would kill her. Aztán 1960. november 25-én megtalálták a holttestét egy szakadék alján, egy dzsipben, két nővérével, Patriciával és María Teresával, valamint az autó sofőrjével, Rufino de la Cruzzal együtt.

Bő fél évszázaddal később úgy tűnik, Minerva ígérete valóra vált. A dominikai titkosrendőrség munkáját és a nővérek halálát tartják a Trujillo rezsim bukásához vezető fő tényezőknek. A Mirabal nővérek neve a nők küzdelmének globális szimbólumává vált, hiszen november 25-e óta világszerte a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napjaként ünneplik.

A “Las Mariposas” (A pillangók) néven ismert Mirabal nővérek a dominikai Salcedo tartományban születtek. A Mirabal nővérek egyetemi karriert befutott, házas, gyermekes nők voltak, és haláluk idején tíz évig politikai aktivisták voltak a Trujillo diktatúrában. Ketten közülük, Minerva és María Teresa már többször ültek börtönben aktivista tevékenységük miatt. A negyedik nővér, az idén elhunyt Bélgica Adela “Dedé” Mirabal kevésbé fontos szerepet játszott a másként gondolkodásban, ezért sikerült túlélnie.

“Hosszú ellenállási és konspiratív tevékenységük volt, és sokan ismerték őket” – mondta a BBC-nek Luisa de Peña Díaz, a Dominikai Ellenállás Emlékmúzeumának igazgatója.

Patricia, Minerva és María Teresa Mirabal az 1950-es években (forrás: Women’s Museum of California)

Aznap, november 25-én több titkosrendőr megállította az autót, amelyben a Mirabal nővérek ültek. A nőket megfojtották, majd megverték, és az autót egy szakadékba lökték, hogy balesetet szimuláljanak. Patricia Mirabal harmincegy éves volt, Minerva harmincnégy éves, María Teresa pedig huszonöt éves.

“Szörnyű nap volt, mert bár tudtam, hogy mi fog történni, nem gondoltam, hogy tényleg ilyen bűntényt követnek el” – mondta a hármak nővére, Ángela Bélgica “Dedé” Mirabal, aki elmondása szerint több rendőrrel is beszélt, akik megemlítették, hogy nem baleset történt, hogy a nővéreit meggyilkolták.

A három nő népszerűsége, valamint a Trujillo rendszerrel szembeszállni merészelők ellen elkövetett számos gyilkosság, kínzás és eltűnés mellett ez a gyilkosság fordulópontot jelentett az ország történetében.

“Ez a bűncselekmény annyira szörnyű volt, hogy az emberek kezdték úgy érezni, hogy már egyáltalán nincsenek biztonságban, még a rezsimhez közel állók is; az, hogy elraboltak három nőt, halálra verték őket, és egy szakadékba dobták őket, hogy balesetet szimuláljanak, teljesen szörnyű tény” – magyarázta Luisa de Peña Díaz.

Rafael Trujillo (Source: Wikimedia Commons)

According to Julia Álvarez, an American writer of Dominican origin, the key to explaining the importance of the Mirabal sisters’ story lies in the fact that they gave a human face to the tragedy generated by an extremely violent regime, which did not accept dissent and had three decades of assassinations. This story tired the Dominicans, who said, “when our own sisters, daughters, wives, and fiancées are no longer safe, what’s the point of the rest?”

Ezzel kapcsolatban az MMRD (a Dominikai Ellenállás Emlékmúzeuma) igazgatója megjegyzi, hogy a kivégzésben – amelyet a Dominikai Köztársaságban Trujillo 1961. május 30-i halálaként ismernek, amikor is az út szélén meggyilkolták – érintettek mind azt mondják, hogy a Mirabal nővérek megölése volt az utolsó csepp a pohárban.”

Egy harc, amelynek nincs vége

“A Mirabal nővérek erősen kihúzták a sírból a karjukat” – mondja Peña Díaz. Bár kezdetben a félelem miatt késett az emlékükre történő tisztelgés, ma Minerva, Patricia és María Teresa a Dominikai Köztársaság igazi szimbóluma.

A karibi országban egy tartomány viseli a nevüket, és tiszteletükre emlékmű áll Santo Domingo főutcáján, valamint egy múzeum, amely minden november 25-én zarándokhellyé válik.

Ezeken kívül 1981 óta haláluk napja Latin-Amerikát a nők elleni küzdelem napjává tette, amikor a kolumbiai Bogotában megrendezték az első Latin-Amerika és a Karib-térség Feminista Találkozóját. Itt számoltak be a nők által elszenvedett családon belüli erőszakról, valamint a szexuális zaklatásról és a nemi erőszakról. Az ENSZ 1991 óta november 25-ét a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napjává nyilvánította.

Julia Álvarez szerint, ha a Mirabal nővérek ma még élnének, akkor is harcolniuk kellene. “Az egész világon még mindig nem tartják tiszteletben a nők jogait, és sok nő még az oktatáshoz sem jut hozzá.”

Latin-Amerikában a nemi alapú erőszakot mára “járványként” emlegetik, mivel a nők negyede és fele szenved a családon belüli erőszaktól. Az ENSZ szerint a nők elleni, saját otthonukban elkövetett erőszak a tizenöt és negyvennégy év közötti nők által elszenvedett sérülések vezető oka. In the case of Latin America, a UN survey found that between thirty and forty percent of women were victims of domestic violence, and one in five women was absent from work at least once due to physical assault at home.

That’s why, says Álvarez, even though more than half a century has passed since the Mirabal sisters’ deaths, they are still be needed.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük