Publicat pe Lasă un comentariu

The Mirabal Sisters: A Global Symbol of Violence Against Women

Sisters who died to protect all other women

Sep 4, 2020 · 5 min read

Patricia, Maria Teresa, and Minerva Mirabal — Original Images Owned by the Mirabal Family (Source: Guide to the Colonial Zone and the Dominican Republic)

„If they kill me, I’ll take my arms out of the grave and be stronger.”

WWith these words, Dominican activist Minerva Mirabal responded in the early 1960s to all those who warned her of what seemed to be a secret known to all: the regime of President Rafael Leónidas Trujillo (1930–1961) would kill her. Apoi, la 25 noiembrie 1960, cadavrul ei a fost găsit pe fundul unei râpe, în interiorul unui jeep, împreună cu două dintre surorile sale, Patricia și María Teresa, și cu șoferul mașinii, Rufino de la Cruz.

Peste o jumătate de secol mai târziu, promisiunea Minervei pare să se fi adeverit. Activitatea poliției secrete dominicane și moartea surorilor sunt considerate ca fiind factori majori care au dus la căderea regimului lui Trujillo. Numele surorilor Mirabal a devenit un simbol global al luptei femeilor, întrucât, de la 25 noiembrie, este sărbătorită în întreaga lume Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor.

Cunoscute sub numele de „Las Mariposas” (Fluturii), surorile Mirabal s-au născut în provincia dominicană Salcedo. Surorile Mirabal erau femei cu cariere universitare, căsătorite și cu copii, iar în momentul morții lor aveau zece ani de activism politic în timpul dictaturii lui Trujillo. Două dintre ele, Minerva și María Teresa, fuseseră deja în închisoare de mai multe ori din cauza acțiunilor lor ca activiste. Cea de-a patra soră, Bélgica Adela „Dedé” Mirabal, care a murit în acest an, a jucat un rol mai puțin important în disidență și, prin urmare, a reușit să supraviețuiască.

„Aveau o lungă istorie de rezistență și activitate conspirativă și mulți oameni le cunoșteau”, a declarat pentru BBC Luisa de Peña Díaz, directorul Muzeului Memorial al Rezistenței Dominicane.

Patricia, Minerva, și María Teresa Mirabal în anii 1950 (sursa: Women’s Museum of California)

În acea zi, 25 noiembrie, mai mulți ofițeri ai poliției secrete au oprit mașina în care se aflau surorile Mirabal. Femeile au fost sufocate și apoi bătute, iar mașina a fost împinsă într-o râpă pentru a simula un accident. Patricia Mirabal avea treizeci și unu de ani, Minerva avea treizeci și patru de ani și María Teresa avea douăzeci și cinci de ani.

„A fost o zi teribilă pentru că, deși știam ce va urma, nu credeam că această crimă va fi comisă cu adevărat”, a declarat sora celor trei, Ángela Bélgica „Dedé” Mirabal, care spune că a vorbit cu mai mulți ofițeri de poliție care i-au menționat că nu a fost un accident, că surorile ei au fost ucise.

Popularitatea celor trei femei, împreună cu un număr mare de crime, torturi și dispariții ale celor care au îndrăznit să se opună regimului Trujillo, au făcut din acest asasinat un punct de cotitură în istoria țării.

„Această crimă a fost atât de oribilă încât oamenii au început să simtă că nu mai sunt deloc în siguranță, chiar și cei apropiați de regim; pentru că au răpit trei femei, le-au bătut până la moarte și le-au aruncat într-o râpă pentru a simula un accident este un fapt absolut teribil”, a explicat Luisa de Peña Díaz.

Rafael Trujillo (Source: Wikimedia Commons)

According to Julia Álvarez, an American writer of Dominican origin, the key to explaining the importance of the Mirabal sisters’ story lies in the fact that they gave a human face to the tragedy generated by an extremely violent regime, which did not accept dissent and had three decades of assassinations. This story tired the Dominicans, who said, „when our own sisters, daughters, wives, and fiancées are no longer safe, what’s the point of the rest?”

În acest sens, directorul MMRD (Muzeul Memorial al Rezistenței Dominicane) notează că toți cei implicați în execuție, cunoscută în Republica Dominicană sub numele de moartea lui Trujillo, la 30 mai 1961, când și el a fost asasinat pe marginea drumului, spun că uciderea surorilor Mirabal a fost ultima picătură.

O luptă fără sfârșit

„Surorile Mirabal și-au scos cu putere brațele din mormânt”, spune Peña Díaz. Deși inițial omagiile în memoria lor au fost întârziate de teamă, astăzi, Minerva, Patricia și María Teresa sunt un adevărat simbol al Republicii Dominicane.

În această țară din Caraibe, o provincie le poartă numele și există, în onoarea lor, un monument pe strada principală din Santo Domingo, precum și un muzeu care, în fiecare 25 noiembrie, se transformă într-un loc de pelerinaj.

În plus, din 1981, data morții lor a transformat America Latină într-o zi dedicată luptei împotriva violenței femeilor, când a avut loc la Bogota, în Columbia, prima Reuniune Feministă din America Latină și Caraibe. Aici au fost raportate abuzurile domestice suferite de femei, precum și hărțuirea sexuală și violurile. Din 1991, ONU a făcut din 25 noiembrie Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor.

Julia Álvarez spune că, dacă surorile Mirabal ar mai fi în viață astăzi, ar trebui să lupte în continuare. „Peste tot în lume, drepturile femeilor încă nu sunt respectate, iar multe femei nu au nici măcar acces la educație.”

În America Latină, violența de gen a ajuns să fie descrisă ca o „pandemie”, deoarece între un sfert și jumătate dintre femei suferă de violență domestică. Potrivit Organizației Națiunilor Unite, violența împotriva femeilor în propria locuință este principala cauză a leziunilor suferite de femeile cu vârste cuprinse între cincisprezece și patruzeci și patru de ani. In the case of Latin America, a UN survey found that between thirty and forty percent of women were victims of domestic violence, and one in five women was absent from work at least once due to physical assault at home.

That’s why, says Álvarez, even though more than half a century has passed since the Mirabal sisters’ deaths, they are still be needed.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *